Martijn van Berkel
// a.k.a. Flitskikker
— Software · Mobile · Web · Vertalingen · Logo · Identity · Print · Type —
Over mij
Portfolio
Flitskikker InfoTool
GTA IV: San Andreas
English

WhatsApp

WhatsApp is een smartphone-messenger voor Android, BlackBerry, iPhone, Windows Phone en Nokia. WhatsApp gebruikt 3G of Wi-Fi (wanneer beschikbaar) om berichten uit te wisselen tussen vrienden en familie. Stuur en ontvang berichten, foto’s, audioboodschappen en videoberichten.


WhatsApp was reeds vertaald in het Nederlands, maar de iPhone-vertalingen waren "gerecycled" voor alle platformen. Doordat elk platform eigen termen en stijl heeft, pasten de vertalingen totaal niet. Bovendien hanteert de iPhone als enige van de platformen de gebiedende wijs, wat de vertalingen nog incompatibeler maakte. Na zeer veel moeite ben ik uiteindelijk in contact gekomen met de beheerder van de vertalingen en heb ik vervolgens de vertalingen van de andere platformen verbeterd. Ook ben ik daar nu administrator van. Op het moment van schrijven moeten nog enkele platformen worden nagelopen en worden vergelijken met de platformstijl, maar het is in elk geval een stuk beter dan de originele iPhone-vertalingen.


In actie

Bezoek de website op www.whatsapp.com. Daar kun je de app voor de verschillende platformen downloaden.



Projectdetails

Naam: WhatsApp
Omschrijving: Smartphone-messenger
Datum: augustus 2012-juli 2014
Taal: Engels -> Nederlands
Opdrachtgever: Op eigen initiatief